BestPromptFinder

Glossary-Locked Translation Brief

Quality, usefulness and confidence are AI evaluations out of 100 — not user ratings. Community results come from visitors' "worked / didn't work" votes below. How scoring works →

The prompt

Translate the text below from [source language] into [target language] for [audience and region, e.g. Hindi for customers in North India]. Accuracy and consistent terminology matter more than elegance. Text: [paste] Purpose and register: [e.g. product UI, legal notice, marketing email, support reply; formal or informal "you"] Glossary (must use exactly): [source term = required target term, one per line] Do not translate: [brand names, product names, code, placeholders like {name} or %s, URLs, units if any] Localize: [dates, number and currency format, measurement units: yes/no for each] Length limits: [e.g. UI buttons max 20 characters, or "none"] Rules: - Use every glossary term exactly as given, even if another word reads better. If a glossary term does not fit grammatically, keep it and flag the sentence. - Keep placeholders, tags and formatting byte-for-byte intact. - Do not add, drop or soften meaning. If the source is ambiguous, translate the most likely reading and flag it. - If a phrase has no clean equivalent (idiom, pun, cultural reference), translate the meaning and note the original. Output: ## Translation (same structure and line breaks as the source) ## Flags (line, issue: ambiguity / glossary fit / idiom / length limit exceeded) ## Terms I used that are not in the glossary (so you can add them)

Why this prompt

• Hand-picked, editorially reviewed prompt
• Written for ChatGPT, Claude, Gemini

Source

Created by BestPromptFinder — editorial prompt, not user-generated. See our content & source policy.

Related Translation prompts